Expressões idiomáticas Inglês - Português -
(para todos os gostos)


A FAIR LADY ................. A mulher que trabalha na feira!

A HOT DAY ................... Dei um arroto!

A STAR IN THE SKY ......... Estar no céu.

ALL NIGHT LONG ........... Tudo de nylon.

AN ICE CREAM ...............Um crime cometido com frieza.

ANY TIME .................... "n" vezes.

APPLE PIE ..............Algo que será do pai: Este presente APPLE PIE dela.

ARE YOU SICK? ............. Qual é seu CIC?

BIG BEN ..................... Benzão.

BORN TO LOOSE ............ Nascido em Toulouse.

BROKEN HEART ............. Coração bloqueado.

CORN FLAKES ............... Cornos e frescos.

FELL GOOD .................. Bom fio.

FOR EVER ....................Quatro evas.

FOUR SEASONS ............. Os quatro dentes do siso.

FOURTEEN ................... Pessoa baixa e forte.

FREE SHOP ................... Chop de graça.

GO AHEAD ................... Gol de cabeça.

GO HOME .................... Vá à Roma.

GOOD BALL ................... Bola de gude.

GOOD BYE .................... Boas compras.

HAPPY NEW YEAR ............ Feliz ouvido novo.

HER EYES ..................... As dores dela.

HIS MY SON................... Ele é maçon.

I DON'T CARE ................ Eu não quero.

I DON'T GO ...................Eu dou um gol.

I GO NOW .................... Agora não.

I GO TOMORROW ............. O gato morreu.

I WANT TO SEE MY SON......Eu ontem tossi maçã.

I'M ALONE .......................Estou na lona.

I'M HUNGRY ................... Eu sou húngaro.

I'M SAD .......................... Estou com sede.

IT'S TEN O'CLOCK .......... Ele tem relógio.

IT'S TOO LATE ................É muito leite.

KNOW HOW ...................Saber latir.

MERRY CHRISTMAS .......... Maria Cristina.

MUST GO ...........Verbo mastigar: O cachorro MUST GO meu chinelo!!!

OH, MY GOD .....................Oh, meu gado.

ORIENT EXPRESS ............. Antiga Imprensa do oriente.

POSTONE A PARTY ........... Colocar uma parte no poste.

SAY YOU ........Mama das mulheres: Os SAY YOUs daquela mulher são grande.

SHE MUST AGO ..................... Ela mastigou.

SHE'S CUTE ......................... Ela escute.

SHE'S TRYING AGAIN ............ Ela trai alguém.

SHE'S WONDERFUL ............... Queijo maravilhoso.

SO FREE .............................Passei mal, como sofri.

SORRY, HONEY ................... Sorri, meu.

STOCK CAR ...................... Estocar, fazer estoque.

STOCK CAR ...........Guardar materias em estoque: Preciso STOCK CAR óleo.

TELLING THE TRUTH .......... Talão do T.R.T.

THAT'S ALL .................... Ele é o "tal"!

THE BOY IS BEHIND THE DOOR .... O boi está berrando de dor.

THE SMITHES ........Mandar embora: O patrão THE SMITHES quem não trabalha.

TO BE CHAMPION ........... Ser campeão duas vezes em seguida.

TO SIR WITH LOVE .......... Tossir com amor.

TOO MUCH ......Fruto vermelho de fazer salada ou molho: Tem molho de TOOMUCH?

U.S.MAIL .......................... Meio dos Estados Unidos.

UP-TO-DATE ..................... Levanta que eu quero deitar.

WITH NOISE ..................... Conosco.

YELLOW RIVER ................... E ela é horrível.



Volta para humor